Hvorfor ægteskab af samme køn blev føjet til Story of Seasons: Friends of Mineral Town

Story of Seasons: Friends of Mineral Town er det første spil i den langvarige Harvest Moon-serie, der vises ægteskab af samme køn . Når det er sagt, er der en fangst.



Mens den engelsksprogede version af spillet tillader spilleren at gifte sig med en partner af ethvert køn, er dette fraværende i den japanske version. Japanske spillere kan danne et forhold til hvem de vil, men spillet beskriver dem ikke som officielt gift.



Så hvorfor forskellen mellem to versioner af spillet? Fordi lokaliseringsteamet snarere end udviklerne foretog det sidste opkald til netop denne mekaniker.

XSEED-spil

Ægteskabsplanlægning i Story of Seasons

I en detaljeret og dejligt grundig blogindlæg , forklarer lokaliseringschef John Wheeler, hvordan hans team henvendte sig til ægteskabsmekanikeren i Story of Seasons: Friends of Mineral Town.



Mens dette nye spil er en genindspilning af den klassiske Game Boy Advance-titel Harvest Moon: Friends of Mineral Town, blev beslutningen tidligt taget til at skrotte meget af det originale spiloversættelse til fordel for noget, der var tættere på den originale japanske tekst.

Mens de sigter mod nøjagtighed i de fleste oversættelsesaspekter, var teamet tilsyneladende enige om, at den japanske tilgang til ægteskab i Story of Seasons ikke ville flyve i Vesten. I den japanske version kan par af samme køn blive 'Særlige venner' og endda have en ceremoni, men de er ikke lovligt gift.

hvor ligger hotel cortez

POKÉMON GO: Sådan finder du Jesse og James



XSEED-spil

Lokaliseringsjusteringer

Ifølge Wheeler, mens beslutningen om at tilføje homoseksuelt ægteskab blev introduceret af lokaliseringsselskaberne, gav udviklerne hos XSEED deres velsignelse fra starten:

”Dette har været meget lang tid i STORY OF SEASONS-serien, og producenten har støttet vores beslutning meget tidligt i udviklingen. En mindre, men vigtig ændring for de nordamerikanske og europæiske udgivelser af Venner af Mineral Town er, at 'hjerteikonet', der indikerer en ægteskabskandidats romantiske tilhørsforhold til spilleren, vises for alle ægteskabskandidater fra starten af ​​spillet, hvor det i den japanske frigivelse kun vises for kandidater af samme køn, når du tilstår og begynder at danse. ”



Beslutningen om at ændre et sådant grundlæggende aspekt af spillet falder sjældent på lokaliseringsteamet. At tilføje homoseksuelt ægteskab til Story of Seasons betød bare at ændre et par beskrivende ord. Alligevel gør det en stor forskel til den måde, spillet føles for dem, der ønsker at spille det på denne måde.

Det er fascinerende at lære, hvor meget et spil kan variere mellem forskellige dele af verden.



Download demo af zelda breath of the wild

I andre nyheder, Hvornår kommer Kingdom Hearts ud på pc? Pris og frigivelsestid for Epic Games-butikken